sync NaSrul
Jumpa lagi, Tae Joo.
Doktor, tekanan darahnya menurun.
Dia mengalami pendarahan dengan banyak.
Berikan dia IV. Dan hubungi Doktor Jang.
Awak mesti sedarkan diri. Encik Han Tae Joo.
Awak boleh mendengar saya? Encik Han Tae Joo!
Apa-apa pun dan semua yang awak lihat di sini...
Tiada langsung yang benar.
Awak perlu melepaskan diri daripada ilusi yang diputar belit.
Ya,
akhirnya semuanya masuk akal sekarang.
Saya berada di dalam mimpi.
Saya telah bermimpi dengan minda separa sedar saya selama ini.
Mari kembali.
Sudah tiba masanya untuk bangun sekarang.
Tidak!
Ketua Han, apa yang awak sedang lakukan?
Saya cuba untuk kembali ke tempat yang saya pernah tinggal.
Apa maksud awak?
Saya sudah beritahu awak sebelum ini, bukan?
Ini bukan dunia sebenar.
Saya sedang koma sekarang.
Jadi, apa yang awak cuba lakukan sekarang?
Sudah tiba masanya untuk saya bangun daripada mimpi ini.
Tidak, jangan!
Hentikannya, ketua.
Saya tahu kenapa awak berkelakuan begini sekarang.
Awak berjumpa dengan Doktor Jang, bukan?
Bagaimana awak mengenali Doktor Jang, Pegawai Yoon?
Saya yang memperkenalkan Doktor Jang kepada awak.
Awak tidak ingat apabila saya menulis nombornya untuk awak?
Ini adalah nombor doktor yang saya kenal.
Saya meminta doktor itu untuk memeriksa awak, tuan.
Dan sebab itulah dia selalu memeriksa keadaan awak.
Ianya berbahaya, Encik Han Tae Joo!
Saya sudah melampaui batas. Turun dari sana, Encik Han Tae Joo!
Turun dari sana, ketua. Ianya berbahaya.
Tidak.
Ianya bukan ini. Saya cakap, ianya bukan ini!
Ketua, tolonglah!
Awak hanya ilusi, Pegawai Yoon.
Dan Doktor Jang di bawah sana...
adalah minda separa sedar saya yang cuba untuk mengekalkan saya di sini.
Ya,
ianya begitu.
Ya, itu yang sedang berlaku di sini!
Apa yang awak lakukan?
Apa masalahnya? Awak cakap saya hanya ilusi.
Kalau begitu saya tidak akan mati jika jatuh dari sini.
Ianya berbahaya. Turun dari sana. Turun!
Kalau begitu, mari turun bersama. Tolonglah?
Awak dan saya adalah nyata, dan kita berdua ada di sini.
Kita berdua hidup. Kita bukan ilusi.
Jika kita tidak hidup,
kita tidak akan dapat merasakan apa-apa, bukan?
Tetapi jika kita hidup, awak akan dapat merasakannya.
Sama ada awak sedang bermimpi atau datang dari masa depan,
saya pasti ada sebabnya kenapa awak dihantar ke sini.
Awak sendiri yang mengatakan ada sebab di sebalik semuanya.
Mari turun ke bawah sana, ketua.
Pegang tangan saya. Tolonglah.
Adakah saya bermimpi? Atau adakah saya sudah hilang akal?
Jika kedua-duanya bukan, kenapa saya berada di sini?
(Hidup di Marikh)
Nadinya sudah stabil. Tukar beg IV nya.
Baiklah, doktor.
Kami agak terkejut, Encik Han Tae Joo.
Kami fikir awak sudah kehilangan semangat untuk hidup.
Kami rasa lega.
Jangan berputus asa, Encik Han Tae Joo.
Bertahan sedikit sahaja lagi.
Turun dari sana, ketua. Ianya berbahaya.
Tidak. Awak hanya ilusi, Pegawai Yoon.
Dan Doktor Jang di bawah sana...
hanyalah minda separa sedar saya yang cuba mengekalkan saya di sini!
Sama ada awak bermimpi atau daripada masa depan,
saya pasti ada sebabnya kenapa awak dihantar ke sini.
Awak sendiri yang mengatakan ada sebab di sebalik semuanya.
Mari turun dari sana, ketua.
Pegang tangan saya. Tolonglah.
Sebuah mimpi?
Dunia nyata?
Mimpi?
Di manakah tempat ini?
(Tempat Mandi Awam)
Hei!
- Saya tidak nampak di hadapan saya! - Hei, berhenti di sana!
Saya tidak dapat melihat apa-apa!
Saya tidak nampak apa-apa!
Kenapa awak tidak guna? Dapatkan dia!
Berhenti di sana!
- Hei! - Oh Tuhan.
- Hei, tangkap dia! - Hei!
Adakah awak tidak apa-apa, kapten?
- Yong Gi! - Ya.
Saya tidak dapat melihat.
Oh Tuhan.
Lengan saya!
Park Byeong Doo.
Awak ditahan tanpa waran kerana disyaki melakukan...
serangan kecurian ganas.
- Sakitnya. - Awak berhak untuk dapatkan peguam,
serta memohon untuk semakan pengesahan penahanan.
Serangan kecurian ganas?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan...
Saya bukan lelaki yang awak cari.
Lihat lelaki ini.
Lelaki sombong ini...
membaling senjata berbahaya kepada polis.
Habislah awak.
Ianya adalah percubaan membunuh, si tidak guna.
Mati sahaja.
Dia mungkin mati, kapten.
- Awak hampir membunuh kami. - Dia mungkin mati, kapten.
Bertenang.
Dia mungkin mati.
- Apa yang awak pandang? - Tiada apa-apa.
Si jahat itu membaling briket arang...
(Balai Polis Insung Seobu)
Hai.
Kapten.
Ada sesi pendidikan moral pada pukul dua,
diadakan oleh Encik Kim.
Semua eksekutif perlu hadir.
Saya tiada masa untuk pendidikan moral...
yang tidak berfaedah.
(Pencegahan Keganasan Polis)
Ini dia, ini adalah bukti penyerang itu.
Daftarkan bukti itu...
dan beritahu pasukan pemeriksaan untuk datang dan dapatkannya.
- Pergi. - Baiklah, tuan.
Cik Yoon, dapatkan saya secawan kopi dengan gula yang banyak.
Saya perlu minum manis untuk naikkan gula darah saya selepas berlari.
Oh Tuhan.
(Unit Jenayah Keganasan Tiga)
Ketua.
Adakah awak mempunyai apa-apa pengenalan bergambar?
Apa?
Saya perlukan satu untuk carta organisasi.
(Carta Organisasi)
Tidak, saya tidak mempunyainya.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Ambil masa awak dan berikan kepada saya apabila awak mempunyainya.
- Baiklah. - Dan satu perkara lagi.
Adakah awak sudah berjumpa dengan Doktor Jang?
Ya, katanya ianya hanya PTSD selepas kemalangan kereta itu.
Ianya akan sembuh selepas beberapa lama.
Lega mendengarnya.
Terima kasih kerana bertanya khabar saya.
Park Byeong Doo, awak ingat lelaki ini, bukan?
Dia cedera agak parah. Siapakah dia?
Adakah itu jawapan terbaik yang awak ada?
Kim Myeong Ja, berumur 65 tahun.
Pada pukul lapan malam, 27 hari bulan...
di dalam tandas Terminal Bas Insung,
dia dirompak dan dipukul oleh ramai lelaki.
Pada waktu kejadian itu berlaku,
ada saksi yang mengatakan awak berada di dalam tandas itu.
Saya rasa saya berada di situ kalau begitu.
Tetapi saya tidak faham satu perkara.
Adakah menggunakan tandas dianggap sebagai jenayah pada zaman sekarang?
Awak tidak guna.
Ini bukan tempat untuk awak berlagak.
Awak adalah salah seorang penyerang. Awak fikir saya tidak mengetahuinya?
Beritahu saya semua nama itu sekarang.
Siapakah mereka?
Oh Tuhan.
Adakah awak mempunyai apa-apa bukti?
Bukti. Sudah tentu, si tidak guna.
Mari lihat buktinya, kalau begitu.
Ianya dalam perjalanan. Duduk dengan diam.
Saya akan membawanya ke sini secepat mungkin.
Adakah ini tempat orang cina? Kenapa awak menyuruh saya menunggu?
Awak fikir ianya kelakar?
Adakah ianya satu gurauan bagi awak?
Ianya kurang sebulan sejak awak dibebaskan dari penjara.
Dan awak memutuskan untuk memukul...
perempuan yang sebaya dengan nenek awak,
dan merompaknya?
Dia bukan nenek saya.
Si jahat yang sombong ini.
Dia benar-benar tidak siuman.
Oh Tuhan. Awak terlalu berkasar!
Ini adalah negara demokratik dengan hak!
Bolehkah seorang polis melakukan ini kepada rakyat biasa?
Awak mengatakan ianya hak, si jahat!
Dunia sudah berubah menjadi tempat yang baik,
tetapi awak masih tidak berubah!
Sebab itu saya masih melalui semua masalah ini!
Pegawai. Apa yang awak katakan tadi?
Semakan pengesahan penahanan.
Saya mahu memohonnya sekali, jadi dapatkan saya seorang peguam.
Semakan penahanan? Apakah perkara yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Hei. Ada apa dengan peguam? Apa yang awak fikirkan?
Saya hanya memberitahunya tentang hak Miranda.
Apa? Miranda?
Apakah itu? Adakah ianya minuman?
(Hak Miranda: Ia telah diperkenalkan di Korea pada Januari, 1997.)
Apa?
Ianya adalah hak penyerang berdasarkan kod jenayah.
Hak apa yang awak katakan?
Si jahat itu mempunyai banyak rekod jenayah termasuk...
menyeluk saku dan rompakan.
Dia hampir memukul isterinya sehingga mati...
dan memukul kanak-kanak perempuan,
serta menikam seseorang dengan pisau.
Hak apa yang dia miliki? Miranda?
Baiknya awak memberitahu dia tentang perkara itu.
Bukti apa yang awak katakan tadi?
Bagaimana bukti yang tidak wujud semalam boleh muncul?
Ianya jatuh dari langit. Ada masalah?
Jangan masuk ke dalam jika awak tidak mahu membantu.
Awak memang...
Ke manakah dia pergi?
Ke mana dia...
Hei, ke mana awak mahu pergi?
Awak tidak boleh masuk ke dalam sana.
Hei.
Tunggu.
Apa yang berlaku di sini?
(Kes Kecurian Wooil-dong Yang Tidak Selesai)
Kenapa awak meletakkan bukti daripada kes kecurian...
tahun lepas yang tidak selesai ke dalam baju Park Byeong Doo?
- Ianya... - Ianya untuk kebaikan semua orang.
Kenapa, ada masalah?
Awak tidak rasa ianya ada?
Ianya lebih baik daripada membebaskan si jahat itu.
Bukankah semua siasatan jenayah seperti ini?
Adakah cara istimewa yang awak gunakan di Seoul?
Ianya semua sama.
Saya tidak tahu ada cara siasatan yang melibatkan...
bukti yang dipalsukan.
Awak tahu ini menyalahi kod jenayah, bukan?
Jaga kata-kata awak. Bukti yang dipalsukan?
Kami bukan golongan samseng.
Letak kembali di tempatnya.
Sebelum ianya berada di luar kawalan.
Hei, Han Tae Joo. Hei!
Apa yang patut saya lakukan, kapten?
Teruskan apa yang awak sedang lakukan.
Baiklah.
- Patutkah saya teruskan? - Ya.
Baiklah.
Hei.
Penjahat itu merayau dengan menikam orang tidak bersalah waktu siang.
Kumpulannya lebih teruk.
Kita tidak mempunyai apa-apa pengenalan mereka.
Apa yang awak akan lakukan apabila kita membebaskan mereka?
Saya tidak mengatakan kita patut membebaskannya.
Saya mencadangkan kita melakukannya dengan cara yang betul.
Cara yang betul?
Seperti memberi susu kepada bayi yang sedang menangis?
Kalau begitu dia akan memberitahu semuanya kepada kita.
Jadi adakah awak merancang untuk memukulnya lagi?
Jika itu akan membuatkan dia membuka mulut, ya.
Apa yang awak akan lakukan...
jika dia mengaku secara terpaksa disebabkan soal siasat yang teruk?
Apabila keterangan itu didapati tidak masuk akal,
awak tidak boleh menahannya untuk jenayah yang sama pada masa hadapan.
Semua jenayah akan dianggap tidak bersalah.
Lihat betapa berlagaknya awak bercakap.
Saya masih menunggu peguam saya. Bilakah dia akan datang?
- Dapatkan peguam untuk saya. - Si jahat itu.
Ke manakah dia pergi?
Bilakah peguam saya akan datang?
Adakah peguam sudah sampai?
Peguam apa?
Adakah haiwan peliharaan awak bernama Peguam?
Si jahat seperti awak layak dipukul.
- Awak si jahat yang sombong. - Maafkan saya.
- Awak meminta peguam? - Berhenti.
Awak boleh disaman kerana serangan ganas.
Disaman.
Saya tidak akan menjadi pegawai jika saya takut disaman.
Hei, beritahu peguam awak.
Beritahu dia bagaimana saya memukul awak sehingga lembik.
Saya sudah menyuruh awak berhenti!
Lepaskan saya, si tidak guna!
Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Patutkah kita benar-benar melepaskannya?
Saya tidak tahu.
Saya rasa dia akan mempertimbangkannya.
Jangan pergi terlalu jauh. Saya akan hubungi secepat mungkin.
Baiklah. Jika awak perlukan apa-apa, tolong berurusan dengan peguam saya.
Dia...
Lelaki yang kelihatan seperti gorila itu.
Helo, Pegawai Yoo.
- Hai, Jeom Soon. - Helo.
Helo, tuan.
(Laporan Kejadian)
Helo, Pegawai Choi.
Dalam perbicaraan pertama Kang Min Chan, yang dituduh...
atas pemalsuan sijil kematian mendiang Park Jong Cheol,
dia menerima hukuman setahun enam bulan dalam penjara.
Park Jong Cheol mati ketika sedang disoal siasat dalam penjara.
Mahkamah tinggi memerintahkan...
Awak tidak perlu mengemas.
Padamkannya!
Awak tidak patut menonton TV ketika waktu bekerja.
Baiklah, tuan.
Kapten, lihat.
Ianya ada di sini dalam undang-undang jenayah.
Defendan boleh mengupah peguam...
dan memohon untuk semakan pengesahan penahanan.
Jadi,
waktu dipenjarakan kerana mengubah bukti adalah sangat lama.
Jika bukan kerana dia,
kita mungkin berada dalam masalah besar.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Awak fikir apa yang awak sedang lakukan?
- Awak patut memberitahunya. - Maafkan saya!
- Keluar. Jangan datang lagi. - Baiklah.
Apa yang awak mahu lakukan?
Hei, di manakah Cik Yoon?
Saya menyuruhnya melakukan kerja di pejabat pos.
Kapten, awak sedang tertekan. Apa kata awak makan semangkuk mi?
Oh Tuhan.
- Mari pergi makan. - Baiklah.
- Ya. - Mari pergi.
- Selamat menikmati makanan awak.
Baiklah.
Mari makan, Jeom Soon.
Baiklah.
Sila makan sedikit.
Ini adalah daripada parti dari rumah Cik Kim semalam.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Baiklah. Jumpa lagi.
Kerja yang bagus, semua orang.
Kerja yang bagus hari ini. Saya pergi dahulu.
Selamat tinggal.
Kapten.
Kita semua tertekan hari ini. Apa kata kita minum malam ini?
- Awak semua pergi dahulu. - Saya akan belanja.
Baiklah. Apa masalahnya? Mari pergi.
Mari pergi.
Hei, Nam Sik. Ayuhlah.
(Fail Kes Cik Kim Myeong Ja)
Apa...
yang saya lakukan di sini?
Awak tidak mempunyai kawan untuk makan bersama?
Tiada siapa yang menyukai awak di tempat kerja.
Saya sudah beritahu awak tidak boleh menentang si tidak siuman itu.
Tidak mengapa.
Saya sudah terbiasa dengannya.
Ketua.
Cik Lee Jeom Soon.
Dia diragut ketika dalam perjalanan untuk menjual cincin anaknya.
Dia melawan untuk melindungi cincin itu.
- Awak tidak apa-apa? - Saya baik-baik sahaja.
- Oh Tuhan. - Maafkan saya.
- Ini dia. - Maafkan saya.
Tidak guna.
Hei. Apa yang awak...
Berani awak?
Pergi!
Apa yang awak sedang lakukan?
- Pergi! - Hei.
- Awak sedang membunuhnya! - Pergi.
- Oh Tuhan.
Apakah ini? Hei. Apakah ini?
- Hei. Berikannya pada saya. - Jangan.
- Jangan! - Berikannya.
Oh Tuhan.
Adakah awak dapat mengenal pasti suspek?
Ya.
Sebenarnya,
kami sedang mengekori beberapa orang.
Rupa-rupanya,
Park Byeong Doo adalah salah seorang daripada mereka.
Mari pergi.
Ke mana awak mahu pergi?
Adakah ini kesan melakukan sesuatu dengan betul?
Lihat apa yang awak telah lakukan. Lihat dengan teliti!
Awak yang melakukannya.
Awak tahu?
Han Tae Joo kelihatan seperti bertindak balas...
terhadap kesakitan, tetapi tiada pergerakan spontan.
Dia bergerak sedikit demi sedikit.
Dia menunjukkan tanda separa koma.
Untuk merendahkan tekanan otaknya,
kami menyuntik Dexan melalui IV.
Jika dia gagal sembuh sebelum dia lebih koma,
otaknya mungkin rosak secara kekal.
Dia mungkin akan mati otak.
Awak mahu pulang, bukan?
Apa?
Saya tahu awak mahu pulang.
Lakukan yang terbaik.
Kemudian, saya mungkin akan dapat...
menghantar awak ke mana yang awak mahu.
Semoga berjaya.
Datang ke bilik saya dan minum teh sekali sekala.
Dia berlagak pandai. Saya tahu dia akan buat masalah.
Saya sudah mengetahuinya dari awal.
Apa yang saya beritahu awak?
Diam. Perlahankannya. Ketua ada di sini.
Diam. Dia ada di sini.
Jika dia gagal sembuh sebelum dia lebih koma,
dia mungkin akan mengalami kerosakan otak kekal.
Ianya boleh menyebabkan mati otak.
Awak dan saya adalah nyata dan kita berdua ada di sini.
Kita berdua hidup. Kita bukan ilusi.
Jika kita tidak hidup,
kita tidak akan dapat merasakan apa-apa, bukan?
Tetapi jika kita hidup, awak akan dapat merasainya.
Bukit yang tidak mempunyai jejak
Bukit yang berangin
Ada lalang yang tidak dikenali
Jika ianya adalah bunga ianya patut berbau
Ianya hanya lalang tua biasa yang tidak berguna
Bukit yang tidak mempunyai jejak bukit yang berangin
Ada lalang yang tidak dikenali
Jika ianya adalah bunga ia patut berbau
Ianya hanya lalang tua biasa yang tidak berguna
Saya pasti Jeom Soon tidak akan apa-apa.
Saya menerima panggilan dari hospital.
Mereka beritahu dia tidak berada dalam keadaan kritikal lagi.
Jangan terlalu risau.
Baiklah. Ianya melegakan.
Tetapi, jangan terlalu membenci kapten.
Dia mungkin panas baran, tetapi dia tidak begitu teruk.
Ketua, tolong beramah mesra dengannya dahulu.
Awak tidak membenarkan sesiapa masuk ke dalam hidup awak.
Awak kelihatan seperti seseorang...
yang tidak boleh menerima keberadaan awak di sini.
Ianya seperti...
awak menafikan semua yang ada di sekeliling awak.
Saya suka berada di sini.
Saya tidak pasti apa yang awak rasa,
tetapi jika awak cuba belajar memahami dan menerima mereka,
saya pasti awak akan suka berada di sini.
Saya perlu mengikut arah ini.
Saya akan jumpa awak esok. Berhati-hati pulang.
(Hospital Insung)
(Pesakit: Lee Jeom Soon)
Saya tidak menjangka ini akan berlaku.
Maafkan saya.
Pembedahan berjalan lancar.
Dia sudah melepasi tahap paling kritikalnya.
Apa yang awak sedang lakukan?
Oh Tuhan. Saya rasa lebih baik sekarang.
Berani awak memukul orang atasan awak?
Awak mahu mulakannya?
Mari akhiri semua ini sekali gus.
Apa yang awak berdua sedang lakukan?
Pengawal!
Tolong tunggu sekejap.
Saya seorang polis.
Saya juga seorang polis.
Oh Tuhan.
Nasib baik awak mempunyai gari itu.
Awak tidak guna.
Awak...
Bagi awak,
kami kelihatan merepek, bukan?
Kami seperti orang dungu yang mengganas, bukan?
Mencari bukti, forensik...
dan mengikut undang-undang memang penting.
Tetapi jika awak hanya bertumpu di situ, orang akan mati.
Adakah awak faham?
Oh Tuhan.
Kehidupan sangat tidak adil.
Sebaik sahaja dia berkahwin, suaminya mati.
Sejak itu, dia menumpukan hidup kepada anak lelakinya.
Baru-baru ini, anak lelakinya mendapat penyakit...
yang teruk dan menjalani pembedahan.
Dia masih mempunyai tiga hingga empat pembedahan.
Dia sudah menjual rumah kecilnya.
Dia hanya cuba menjual cincin hari jadi pertama anaknya.
Kehidupan memang sangat cantik.
Jika awak tidak mahu saya terlibat kes ini, saya akan melakukannya.
Awak memang pentingkan diri, bukan?
Itukah perkara yang patut dikatakan ketika mangsa sedang terlantar?
Awak patut menyelesaikan...
masalah awak.
Cepat. Pergi.
Kapten. Ketua. Saya menjumpai ini.
- Apakah itu? - Dompet Jeom Soon.
Saya perasan ianya telah dibuang di sana,
jadi saya segera membawanya kepada awak.
Awak tidak fikir cap jari suspek mungkin ada di sini?
Kenapa awak memegangnya dengan tangan awak?
Ya, itu akan membantu untuk mengekalkan cap jari itu.
Maafkan saya, tuan.
Adakah awak menjumpai apa-apa?
Ya. Saya bertanya di sekitar dan rupa-rupanya, ada empat orang...
termasuk Park Byeong Doo.
Awak tidak tahu ke mana mereka pergi?
Jika mereka berempat, orang pasti sudah melihat mereka.
Sebenarnya...
Selepas mereka melakukan jenayah, mereka semua rupa-rupanya berpisah.
Walaupun di terminal atau pasar, mereka tidak bersama.
Mereka biasanya berada di tempat berasingan...
dan mereka berkumpul pada hari mereka melakukan jenayah.
Setakat ini, semua mangsa mereka adalah perempuan.
Setiap daripada mereka mempunyai peranan sendiri...
dan mereka tidak pernah tinggalkan jejak.
Mereka sangat mahir dalam apa yang mereka lakukan.
Oh Tuhan.
Penyeluk saku seperti ini sangat teruk.
Disebabkan mereka bergerak berasingan,
ianya sukar untuk menjejaki mereka.
Jika mereka ditangkap, mereka akan melawan kembali.
Oh Tuhan, tidak guna.
(Aliran kerja kumpulan penyeluk saku)
Kerja yang bagus, Cik Yoon.
Saya akan mulakan.
Park Byeong Doo memainkan peranan sebagai "antena"...
yang mencari mangsa.
Dan terdapat dua orang lelaki yang menghalang pandangan mangsa.
- Awak tidak apa-apa? - Saya baik-baik sahaja.
Akhirnya, lelaki yang berkemahiran datang...
dan mengoyak beg itu.
Lelaki itu yang mencederakan Jeom Soon.
Lelaki itu pasti ketuanya.
Awak cari Park Byeong Doo dengan Nam Sik.
Pergi cari di semua rumah tumpangan yang pernah mereka tinggal.
Baiklah, tuan.
Selidik tentang rakan penjara Park Byeong Doo.
Dia membentuk kumpulan di sana,
jadi awak mungkin akan menjumpai sesuatu.
Jika dia sangat mengetahuinya,
kenapa dia tidak melakukannya sendiri?
Menjengkelkan.
Ya. Singgah di penjara dalam perjalanan awak.
Apa...
- Lakukannya. - Tetapi...
Hei.
Adakah pasukan pemeriksaan sudah datang?
Tidak, belum lagi.
Budak-budak pemalas.
- Bagaimana dengan buktinya? - Saya sudah menyusunnya.
Saya akan pergi ke sana.
Baiklah.
(Senarai Bukti)
Adakah ini semua...
untuk Cik Kim Myeong Ja dan Jeom Soon?
Ya. Kenapa awak bertanya?
Mereka berdua mempunyai dompet tetapi tiada kad pengenalan.
Ianya tidak terlalu banyak,
tetapi duit mereka juga tidak diambil.
Awak betul.
Perempuan yang diragut di Pasar Gwangjang-dong...
kehilangan kad pengenalannya juga.
Adakah awak rasa ini semua mempunyai kaitan?
- Saya tidak pasti. - Apa yang awak bualkan?
- Berhenti membuang masa. - Saya pergi sekarang.
Saya akan pergi bersama awak.
Adakah awak selalu melakukannya?
- Maafkan saya? - Menghantar bukti.
Saya tidak pasti tentang Seoul,
tetapi hanya ada satu pasukan pemeriksaan di sini.
Jadi jika mereka sibuk, saya tidak mempunyai pilihan lain.
Hanya satu?
Apa yang awak tulis?
Oh, ini?
Ianya ditemui pada baju Park Byeong Doo.
Mereka membuangnya, jadi saya sengaja menyimpannya.
Saya rasa ianya risalah atau sesuatu.
Saya fikir ia mungkin dapat membantu jika saya dapat mengenal pasti.
T...
H dan D...
Bas sudah sampai.
- Saya akan membawanya. - Tidak mengapa.
Helo.
(Pusat Beli-belah Taehwa)
T, H dan D...
(Jualan Besar-Besaran Taehwa)
Ketua.
(Pusat Beli-belah Taehwa, Kad kredit)
(Kad kredit VIP, awak boleh menggunakannya seperti duit tunai.)
Kad Kredit Dunia telah digunakan di seluruh dunia.
Ianya susah untuk mendapatkannya, tetapi apabila awak memperolehinya,
kredit dan kelas awak akan dikenali di seluruh dunia.
Awak boleh menggunakannya di hotel dan restoran...
bertaraf tinggi di Korea...
dan awak boleh menggunakannya untuk membayar dalam Won Korea.
Daftar hari ini. Kad Kredit Dunia.
Kad kredit?
Saya hanya pernah mendengarnya. Saya tidak pernah melihatnya.
Beberapa hari yang lepas, saya nampak Encik Kim memilikinya.
- Benarkah? - Ya.
Dia mungkin mempunyai satu kerana dia suka menunjuk-nunjuk.
Jadi kenapa dengannya?
Kami telah memeriksa kad kredit itu dengan syarikat dan semua mangsa...
memiliki kad kredit mereka.
Walaupun Jeom Soon?
Tidak. Jeom Soon membantu di pusat beli belah itu...
pada promosi jualan selepas bekerja pada hari itu.
Park Byeong Doo fikir dia mempunyai kad kredit itu.
Sebab itu dia mensasarkannya.
Oh Tuhan, malangnya.
Jadi, mereka mencari orang yang memiliki kad ini?
Lebih tepat lagi, mereka mahukan kad kredit dan kad pengenalan.
Apa yang awak sedang katakan?
Mereka juga mengambil kad pengenalan mangsa.
Jika mangsa melaporkan kehilangan kad pengenalan,
mereka mahukan kad kredit itu dikeluarkan semula.
Adakah mereka membuat kad kredit itu untuk sesiapa sahaja?
Jika awak mahu kad kredit itu dikeluarkan semula,
awak boleh dapatkannya hanya dengan kad pengenalan.
Undang-undang berkenaan maklumat peribadi masih belum digubal,
jadi mereka boleh mengambil kesempatan.
Jadi, jika awak memeriksa penggunaan kad kredit itu,
awak boleh menjejaki mereka.
Kami sudah memeriksa dengan syarikat kad itu...
dan kad itu...
masih belum digunakan.
Kenapa mereka mencurinya jika mereka tidak menggunakannya?
Kad kredit yang dikeluarkan semula boleh digunakan di luar negara.
Saya rasa mereka akan membawanya ke luar negara...
untuk mengelak daripada dikesan.
Oh Tuhan, mereka sangat teliti.
Jadi mereka berjumpa di pusat beli-belah itu, bukan?
Mereka hanya mensasarkan wanita dengan kad kredit itu.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya selalu mahu melakukan sesuatu seperti ini.
Gunakan kad itu di beberapa kedai.
Ianya akan dibatalkan, jadi jangan risau tentang harganya.
Jika mereka mendekati awak,
biarkan sahaja mereka mengekori awak sehingga akhirnya.
Kami akan berada di belakang awak.
- Berhati-hati. - Baiklah.
Bukankah ianya terlalu bahaya?
Mungkin saya patut berpakaian seperti perempuan.
Awak sudah hilang akal?
Lihat kaki awak yang berbulu. Berhenti merepek.
Berhati-hati.
Tetapi, Cik Yoon kelihatan cantik.
Dia seperti perempuan yang berbeza, berpakaian begitu.
Betul. Dia cantik.
Berhenti melihat perkara lain. Berikan tumpuan.
Mereka mungkin akan muncul pada bila-bila masa.
Baiklah, tuan.
Itu Park Byeong Doo.
Lelaki itu Penghalang Nombor Satu.
Lelaki itu Penghalang Nombor Dua.
Terima kasih.
Dia sudah datang.
Jadi, lelaki dengan tangan yang pantas...
Dia lelaki itu.
- Dapatkan dia! - Awak tidak guna!
Cepat tangkap dia!
Dapatkannya!
Lepaskan saya. Lepaskan.
Beraninya awak!
Hei!
Berhenti di sana, si jahat!
Hei!
Dapatkan dia!
Ke manakah si tidak guna itu pergi?
Park Byeong Doo! Tidak guna.
Hei! Berhenti!
Oh Tuhan.
Mari ke sini, si jahat.
Mari ke sini.
Tidak guna.
Hei, jangan datang lebih dekat.
Saya akan membunuhnya! Saya benar-benar akan mencekiknya!
Leher saya!
Sakitnya.
- Saya patut menghalangnya. - Idea yang bagus.
Saya akan uruskannya daripada sini.
Hei, awak semua. Di sini.
- Ya, tuan. - Kami kehilangan yang lain.
Oh Tuhan! Malah Cik Yoon melakukan itu dan ini!
Oh Tuhan, cepat bawa dia pergi!
Baiklah, tuan.
Bagaimana awak berdua sangat tidak berguna sedangkan awak lelaki?
Mari pergi.
- Apa lagi sekarang? - Saya akan menguruskannya.
Saya tidak akan mengatakan walau sepatah perkataan...
sehingga peguam saya sampai.
Awak si tidak guna!
Awak menyuruh saya menyelesaikan masalah yang saya lakukan.
Saya akan uruskannya.
Saya akan dapatkan peguam untuk awak.
Tetapi beritahu kami satu perkara sebelum saya melakukannya.
Encik Park Byeong Doo, awak disyaki...
melanggar Akta Jaringan Maklumat dan Perlindungan Data...
melalui penipuan kad kredit.
Apa? Apa dia?
Awak mungkin hanya akan dipenjarakan dua tahun kerana menyeluk saku,
tetapi penipuan kad kredit dianggap jenayah yang berbeza,
jadi setidaknya awak akan dijatuhkan hukuman 10 tahun.
Dan jika awak melakukan sumpah bohong,
itu hanya akan memanjangkan tempoh hukuman awak.
Tetapi jika awak beri kerjasama dengan siasatan kami,
saya akan pastikan awak dilayan dengan hormat.
Ianya lebih bagus jika awak beri kerjasama secepat mungkin.
Jika kad kredit itu sedang dibawa ke luar negara...
awak juga akan dituduh dengan penyeludupan,
yang akan menambah 15 tahun hukuman awak.
Fikir tentangnya dengan teliti.
Dan jika Cik Lee Jeom Soon tidak akan sedar...
Jika dia tidak sedar,
jadi bagaimana?
Anggap sahaja hidup awak sudah berakhir.
Kerana saya akan pastikan awak mereput dalam penjara.
Kenapa awak menakutkan budak yang kasihan ini?
Hei.
Awak merokok, bukan?
Ini dia, ambil ini. Saya tidak akan memukul awak.
Saya tidak akan memukul awak, si jahat.
Adakah awak merancang untuk bertanggungjawab atas semua ini?
Sedangkan orang lain sedang sibuk mengejar perempuan,
awak akan terperangkap dalam penjara dan menghidu najis.
Itukah yang awak mahu?
Apa yang awak lakukan hanyalah menyiasat, bukan?
Orang lain yang merancang semuanya. Dan mereka yang memukul orang juga.
Ya, saya tahu!
Saya akan berjumpa pendakwa raya dan hakim...
untuk menceritakan perkara baik tentang awak.
Jadi, siapakah mereka? Dan di mana mereka sekarang?
(Penghalang Nombor Satu)
(Penghalang Nombor Dua)
(Pelaku)
Kesan lelaki-lelaki ini, sekarang.
Saya benar-benar tidak tahu di mana mereka berada sekarang.
Dan apa yang awak lakukan dengan barang yang dicuri?
Saya rasa mereka mempunyai hubungan dengan beberapa kedai pajak?
Saya memang tidak tahu.
- Berapa tempat lagi yang tinggal? - Dalam sembilan tempat.
Oh Tuhan, kita juga tidak boleh bertanya kepada mereka secara terus.
(Kedai Pajak)
Hei, saya cakap ianya arah sini.
Kenapa awak berdiri di sana dan bergaya ketika kita sedang sibuk?
(Kedai Pajak Woori)
(Kedai Pajak)
(Kedai Pajak Emas, Jam, Permata)
(Kedai pajak Woosung)
Adakah mereka meninggalkan apa-apa di sini?
Saya tidak pasti.
Hei, kenapa awak menyentuh barang pelanggan saya seperti itu?
Oh Tuhan. Keluar dari sini! Oh Tuhan.
Saya akan mengutipnya. Kenapa awak terlalu marah?
Mari pergi.
Kita masih mempunyai beberapa tempat untuk dilawati.
Hei.
"Jang Geun Soo."
Itu anak lelaki Jeom Soon, bukan?
- Ya. - Hei, awak.
Di mana awak mendapatkannya?
Sebenarnya, seorang perempuan meninggalkannya di sini.
Perempuan yang mana?
Perempuan yang berambut kerinting.
Perempuan berambut kerinting yang mana?
Saya pasti awak menulis namanya.
Saya tidak pasti jika lejar saya ada di sini.
Biar saya lihat.
Penjahat ini datang ke sini, bukan?
Tidak.
Saya sudah beritahu awak, saya tidak mengenali mereka!
Kenapa awak asyik melihat jam itu?
Mereka sepatutnya datang ke sini, bukan?
Ke mana awak mahu pergi? Awak tidak guna.
Seperti yang dijangkakan ianya Pelaku!
- Tidak, ianya saya! - Ianya amat menakjubkan.
- Ya, ianya menakjubkan. - Ya.
Awak ada barang itu, bukan?
Saya membawanya.
Jangan fikir untuk menikam kami dari belakang.
Oh Tuhan. Apa yang awak fikir tentang saya?
Oh Tuhan.
- Awak sangat hebat, tuan. - Ya, betul itu.
Hei, Lelaki Kedai Pajak!
Ke mana dia pergi?
Hei, Lelaki Kedai Pajak!
Lelaki Kedai Pajak?
Ke manakah dia pergi?
- Apa... - Hei!
- Lepaskan! - Lari!
Awak...
- Kejar mereka. - Baiklah, tuan.
Hei, berhenti di sana!
Oh Tuhan, biar betul! Kepala saya!
Ke tepi! Beri laluan!
Beri laluan!
Berhenti di sana!
Oh Jo Seop.
Awak disyaki menyeluk saku, merompak dan menyerang...
selain melakukan pemalsuan dan penyeludupan.
Mengikut Kod Prosedur Jenayah...
Saya akan tahan awak tanpa waran dengan segera, si jahat.
Saya meraguinya. Si tidak guna.
Awak tidak guna!
- Sekarang! - Apa yang dia mahukan?
Bagus.
Tidak guna!
Wah, bagus!
- Sekarang! - Apa?
Berani awak menyerang polis?
Awak tidak guna!
Lelaki seperti awak layak dipukul lagi.
Mari ke sini.
Awak tidak guna!
Berani awak melakukannya kepada polis?
Penjahat.
Apa yang awak lakukan?
Sudah tentulah, menangkap penjenayah.
Ke sini, biar saya lihat awak. Mari ke sini.
Penyerang kakitangan awam seperti ini...
boleh menyebabkan awak dipenjarakan tiga tahun atau lebih.
Oh Tuhan, dia patut memukul awak sedikit lagi.
Dia tidak mempunyai semangat.
Kita mungkin sudah menjadi masyarakat demokratik,
penjahat sepertinya tidak boleh memukul polis seperti ini.
Lelaki sepertinya hanya layak diberi makan daun dan bawang putih...
dan mereput di dalam penjara sepanjang hidupnya!
Itu sahaja caranya dia akan menjadi orang yang lebih baik.
Bawa dia bersama awak.
Hei, awak. Buka mata awak dengan luas.
Berdiri tegak!
Rapatkan kaki awak!
Adakah awak sudah mengambil gambar mereka semua?
Ya. Saya mengambil gambar lelaki di sana juga.
- Baiklah. Bawa mereka, Yong Gi. - Baiklah, tuan.
Pusing ke kiri.
Melangkah ke hadapan!
Proseskan gambar ini untuk saya, Cik Yoon.
- Mari pergi ke penjara! - Dan...
- Awak ada ubat parut, bukan? - Ya.
Oh Tuhan, muka awak nampak teruk.
Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan, awak tidak guna. Adakah awak masih marah?
Kasihannya awak.
Saya tahu awak tidak suka saya datang ke sini.
Baguslah jika awak tahu.
Saya juga tidak mahu tinggal di sini lebih lama.
Saya hanya tidak tahu bagaimana mahu pulang.
Awak mahu saya menghantar awak pulang?
- Bolehkah? - Sudah tentu.
Ianya hanya memerlukan satu panggilan telefon.
Awak mengatakan yang awak boleh menghantar...
saya kembali ke tempat asal saya?
Ianya tidak susah.
Ya, helo?
Saya Kapten Kang dari Balai Polis Seobu.
Ada seorang lelaki tidak siuman di sini.
Bolehkah awak merawatnya?
Atau khatannya sedikit atau apa-apa.
Tidak, lupakannya. Saya bergurau. Selamat tinggal.
Lihat sini, Han Tae Joo.
Awak tidak datang ke sini kerana kami meminta awak.
Awak datang kepada kami.
Awak datang ke sini kerana awak mahukannya.
Jadi berhenti menyebut perkara yang mengarut...
dan pastikan awak pulangkan ini.
Saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama.
Saya sangat berterima kasih.
Terima kasih, ketua.
Saya dengar awak sukakan roti kacang merah.
Awak tidak perlu melakukannya.
Ibu!
Awak sudah sampai.
Oh, ada roti.
Makan dengan perlahan.
Awak akan mengalami masalah penghadaman.
Ini adalah anak saya.
Katakan helo, Geun Soo. Dia adalah ketua inspektor.
Helo.
Saya dengar anak awak menjalani pembedahan besar baru-baru ini.
Dia dikhatankan baru-baru ini.
- Sayang. - Kenapa awak lambat?
Sayang, ini adalah ketua kami. Dia datang dari Seoul.
Helo, tuan! Terima kasih atas kerja keras awak.
Terima kasih.
Saya rasa suami awak tidak mati.
Maafkan saya?
Ketua.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tidak pasti apa yang saya patut lakukan.
Atau ke mana saya patut pergi.
Adakah awak mahu ke suatu tempat, Cik Yoon?
Jika awak lihat di sini,
bahagian yang mengatakan "gambar kawasan jenayah"...
- memerlukan tiga salinan. - Oh, begitu.
Dan kita perlukan dua salinan gambar suspek.
- Dan satu darinya bersaiz besar. - Baiklah.
Dan juga, yang ini.
Ketua.
Saya mahu menggunakannya untuk dinding gambar kakitangan kita.
Ianya memalukan untuk membazirkan filem.
Kenapa ianya ada di sini?
Ya, secepat mungkin.
Tae Joo!
Ayah.
Apa yang awak lakukan? Mari ke sini, Tae Joo.
Mari ke sini, anak saya! Biar ayah lihat di sini.
Awak sangat kacak.
- Sayang. - Ya?
Apa yang awak sedang lakukan? Cepat datang ke sini.
Baiklah, mari pergi.
Mari ke sini.
Baiklah, lihat di sini. Senyum.
- Ibu. - Baiklah.
Saya akan mengambil gambar sekarang. Satu, dua, tiga.
Dia mengalami sawan, doktor! Kepekatannya jatuh kepada 73!
Tambah bilangan suntikan oksigen.
Ketua.
Kami membawakan awak siaran langsung lewat malam.
Kami sedang menjalankan latihan serangan udara...
dan kami meminta semua orang...
sync NaSrul
(Hidup di Marikh)
Perkara paling penting bagi seorang detektif...
adalah nalurinya dan matanya yang pantas.
Saya sudah membunuhnya. Saya membunuh ketua bandar.
Berdasarkan bukti, merekalah dalangnya.
Tetapi saya tertanya-tanya jika seseorang seperti itu...
boleh membunuh orang lain.
Pendakwa raya akan mengesahkan pendakwaan,
jadi kenapa awak perlu menyiasatnya lagi?
Jika awak masih mempunyai semangat, lebih baik awak gunakannya.
Apa yang awak lakukan di sana?
Awak rasa apa yang saya sedang lakukan?
Tunggu sehari sahaja lagi.
Kita mungkin akan menjumpai dalang yang berbeza.